Perche' ti nascondi e di chi hai paura?
Dei miei fratelli piu' grandi.
Che cosa hai fatto?
Ho visto loro molte volte.
Ho visto come si guardavano l'un l'altro.
Ogni notte gli massaggiava la schiena.
Gli massaggiava le gambe.
Ho visto quello che gli faceva.
Desideravo che giungesse la morte.
Per chi?
Per tua moglie?
Per mio padre.
Vogliono mandarmi in prigione!
Chi e'?
Sono io, signora.
Cosa vuoi?
- Sono venuto per abbracciarvi! - Vattene!
Perche' non mi guardate negli occhi?
Stai zitto!
Questa e' la punizione peggiore che si puo' dare una persona!
Uomo senza vergogna! Aver sedotto una donna della mia eta'!
Mi vergogno tanto!
Il desiderio del vostro corpo non e' anche il desiderio della vostra anima?
No, non lo e'! Gli animali fanno questo!
Gli esseri umani dovrebbero essere diversi.
- Non vi e' alcuna differenza. - Zitto!
Sfacciato selvaggio!
Sono venuto per amarvi con la mia anima e il mio corpo, signora.
Vattene!
Meglio essere in due che uno solo...
infatti, se vengono a cadere, l'uno rialza l'altro...
e una corda a tre capi non si rompe tanto presto.
Quando la mia anima non mi ascolta, faccio un passo fuori a dire al mio scheletro...
non essere precipitoso con la bocca e il tuo cuore non si affretti a proferir parola davanti a Dio...
perche' Dio e' in cielo e tu sei sulla terra...
percio' le tue parole siano parche.
Questo e' quello che dico.
- Hanno catturato il ladro. - Davvero?
L'hanno preso sul treno. E' del paese.
- Ha ucciso anche suo padre. - No! Queste cose non accadono qui.
- Di quale parte del paese? - Del borgo, in cima.
Hanno derubato la farmacia proprio ora. Il proprietario lavora li' da solo.
Aveva chiuso il negozio per andare a pregare e un bastardo ha rotto la vetrina ed e' entrato.
Che Dio non voglia!
Queste genere di cose non sono possibili dalle nostre parti.
Questi furti con scasso sono oramai fuori controllo.
Se mi consegnassero quel ladro, non l'ucciderei subito.
Mi piacerebbe legarlo a un palo, e punirlo tagliando un pezzo della sua carne tutti i giorni.
Cosa stai facendo? Lascialo!
- Aspettate. Tutto apposto. - Va bene, signori! Sta bene.
Lasciatelo ora. Allontanatevi. Fatelo respirare.
Oh mio Dio! Che cosa sta succedendo?
- I miei polmoni sono migliorati. - Forse sei guarito, Tahir.
Capitano! Capitano! Capitano!
Capitano, Ho bisogno di parlarvi! Ho bisogno di parlarvi, capitano!
Toglietevi dalla strada!
L'ho fatto io, capitano! Sono stato io.
Sono stato io, capitano! Lui non c'entra.
Non e' stato lui, capitano. Sono stato io.
Sono stato io, capitano!
Tutto ha un suo proprio posto.
Quando ogni cosa trova il suo posto, tutto e' in pace e in armonia.
I nostri corpi...
trovano quel luogo proprio con la loro stessa gravita'.
Ma non e' quel tipo di gravita' che tira verso il basso.
Fuoco che sorge, pietre che cadono.
La vera gravita' dei nostri corpi proviene dall'amore che abbiamo.
Figlio, abbiamo bisogno delle tue cure. Il mio ragazzo orfano ha smesso di parlare.
I medici e gli ospedali non sono buoni.
Sua madre e' morta di parto. Suo padre e' partito per trovare lavoro.
Non parla da un anno, e per questo e' diventato cosė scorbutico.
Ecco, questa e' la sua condizione.
Girare a destra! Segnare il passo! Sinistra, destra! Sinistra, destra!
Sanno che moriranno?
Certo che lo sanno.
Sono anche contenti di farlo.
In questo posto e' la loro missione.
Il "segno"!
...e ho pensato "Oh no! Un aereo si e' schiantato!"
- Una stella! Si tratta di una stella, papa'! - Le stelle non cadono!
Ma ci sono le stelle cadenti!
E' stato come un terremoto. La terra ha ruggito.
E' un razzo. Sicuramente un razzo. Ovviamente sparato dall'altra parte del confine.
Attenzione! La strada e' chiusa! Avvicinarsi all'oggetto e' proibito!
La zona e' dichiarata zona proibita fino a nuovo avviso.
- Che cosa e' caduto? - Deve essere di nuovo un satellite.
- Piovono dal cielo come spazzatura! - Hanno isolato l'intero luogo.
Mi sono ammalato.
Starai meglio, figlio. Lode a Dio!
Puoi parlare ora, puoi farlo!
Che possa Dio esaudire ogni tuo desiderio!
Ecco, questo denaro e' tuo.
- Questo non era il mio denaro. - No! Prendilo, e' tuo.
Non ne ho bisogno.
- Puo' tenerli. - No, non prenderli!
Ho rubato quei soldi a lui. Non te li prendere! L'ho rubati a lui.
La mia punizione e' finita, non e' vero?
Questo e' stato tempo fa. E' tempo di premi adesso.
Ha gettato il gattino giu' dal ponte. Non pensava che sarebbe annegato.
Nel suo sogno quella notte si trovo' in un tribunale dei gatti.
E il capo dei gatti gli disse...
"Come punizione non devi parlare finche' non ci sara' un segno"
- Quindi, non parlava. - Giusto, non parlava.
- Ha scontato la sua pena. - Ha scontato la sua punizione.
Ma ora e' veramente malato.
Quelle pillole non sono adatte per la vostra malattia.
E' debilitata...
E' completamente debilitata.
Siete stato inviato da Dio! Ho sentito dire che curate i poveri.
Dio vi benedica! Potreste dare ora un'occhiata alla mente di mio figlio?
Ho consultato molti Imam. Nessuno di loro ha potuto fare nulla.
Potreste dargli un'occhiata?
Per l'amor di Dio.
Cio' che il mio corpo sa che io non so...
il mio corpo non sa cio' che io so.
Il mio corpo e io, abbiamo timore di Dio.
Per la moltitudine di sogni e di molte parole vi e' vanita'.
Ma si deve temere Dio.
Figlio, vi prego dategli un'occhiata.
Siamo poveri. Non abbiamo i soldi per un dottore.
Che cosa mi hai appena fatto?
Il male e' nella colonna vertebrale.
Le sue condizioni sono gravi.
Dobbiamo portarlo immediatamente in ospedale.
Possiamo andare con la mia auto.
Sei tu che hai fatto male al mio ragazzo, non e' vero?
Cosa e' successo alle pillole?
Che cosa ci hai fatto con tutte quante?
Le ho buttate via.
Vai a prenderle.
Allora, vai a prenderle!
Non posso farne a meno! Sporco ladro!
Ti ho dato i soldi!
Ti ho dato i soldi, sporco ladro!
Non riesco a sopportarlo.
Perche'...
il tuo cuore si danna in questo modo?
Perche' i tuoi occhi di fulmine...
e la tua anima si accende contro Dio...
e sputa fuori parole come queste?
Qual'e' l'uomo che avrebbe potuto esser puro?
Non ridurre la falcata della tua forza.
Le ossa sono piene della tua giovinezza.
E tu dici... Dio sa che cosa fa?
Dense nubi sono un velo a lui.
Dite che Lui non vede voi o i vostri problemi.
Sono stato lungo tutta la strada della Stella Polare e ritorno!
Mi sono arrampicato su e giu' per i sette strati del cielo!
Sollevando il vostro volto a Dio...
ho visto la vostra malattia!
Ti ho preso adesso, bastardo! Aspetta! Non fuggire!
- Dov'e'? - Chi?
Non l'hai visto?
Hai detto che non l'hai visto, eh?
Mi stai prendendo in giro? E' saltato di qua!
Apri la porta! Dai avanti, aprila.
Traduzione: alakirti